Napisane przez: torlin | 09/01/2019

Wierzę, że źdźbło trawy jest nie mniej ważne, niż kunszt gwiazd

Vincent van Gogh, „Gwiaździsta noc nad Rodanem„, 1888, olej na płótnie, Muzeum Orsay,

Walt Whitman, „Wierzę, że źdźbło trawy jest nie mniej ważne” ze zbioru poezji „Źdźbła traw” 1855 (Leaves of Grass)

„Wierzę, że źdźbło trawy jest nie mniej ważne, niż kunszt gwiazd,
A mrówka jest tak samo doskonała, jak ziarnko piasku i jajko strzyżyka,
A rzekotka jest arcydziełem kulinarnym dla najdostojniejszych,
A pnąca jeżyna mogłaby ozdobić salony nieba,
A najdrobniejszy staw mojej dłoni może lekceważyć całą maszynerię,
A krowa pasąca się z pochylonym łbem, przewyższa każdy pomnik,
A mysz jest cudem, które wystarcza, aby potrząsnąć sekstylionem niewiernych,
A ja chciałbym przychodzić co wieczór, aby zobaczyć dziewczynę gospodarza, parzącą herbatę w żelaznym czajniku i wypiekającą kruche ciasteczka. Odkrywam, że wchłaniam gnejs, węgiel, długowłosy mech, owoce, ziarna, korzenie jadalne,
I jestem pokryty wokół sztukaterią czworonogów i ptaków,
I minąłem to, co zostało za mną ze słusznych powodów,
Ale wołam znów do czegokolwiek, kiedy tego pragnę.
Na próżno pośpiech i nieśmiałość,
Na próżno skały głębinowe wysyłają swoje stare ciepło naprzeciw, kiedy się zbliżam,
Na próżno mastodont cofa się pod własne sproszkowane kości,
Na próżno obiekty pozostają w oddali i przybierają rozmaite kształty,
Na próżno ocean osiada w głębinach, a wielkie potwory leżą bez ruchu,
Na próżno myszołów szuka swojego domu na niebie,
Na próżno wąż pełza przez pnącza i pnie,
Na próżno łoś zajmuje ukryte przejścia w lesie,
Na próżno brzytwodzioba alka żegluje daleko na północ, na Labrador,
Podążam za nią szybko, wspinam się do gniazda w szczelinie skalnego urwiska”.

tłum. Ryszard Mierzejewski

 


Responses

  1. Tylko ta biedna, Bogu ducha winna rzekotka…

  2. A mnie jest bardziej żal mastodonta 😀

  3. O, jakie fajne. Mam Źdźbła traw na swojej liście książek do przeczytania.

  4. Nawet nie wiesz Gszczepa, jak jest mi miło to czytać. Zdaję sobie sprawę, że jest to prowokacja wobec większości czytelników, ale czasami lubię wrzucić swoje pragnienia do blogu – jak dawniej.

  5. ” ….jest to prowokacja wobec większości czytelników,”

    ???????????

  6. Vandermerwe!
    Ciężko mi pisać na ten temat, bo boję się kogokolwiek obrazić. Ale ludzie nie muszą wszystkiego lubić. Wachmistrz dajmy na to uwielbia historię, a nie znosi malarstwa. Zauważyłem, że Was nie porusza malarstwo i poezja, i dlatego nazywam to prowokacją. Powtarzam, to nie jest nic złego, nie wszyscy muszą wszystko lubić.

  7. ,,A pnąca jeżyna mogłaby ozdobić salony nieba,”

    Dobrze byłoby to czytać takie ,,prowokacje” przy herbacie z czajniczka gdy za oknem minus.;-)

  8. Gusta się zmieniają także z czasem. Jak pojawiłem się na tym blogu to np. w teatrze byłem kilka razy w życiu (!), od paru lat bywam co parę tygodni 😉

  9. @ Torlin,

    „…że Was nie porusza malarstwo i poezja, i dlatego nazywam to prowokacją.”

    Nie widze w tym zadnej prowokacji, nawet jesli nie „poruszaloby” mnie malarstwo czy tez poezja. Tak jednak nie jest, powody zas mego milczenia w tych przypadkach wynikaja z mojej osobistego oczuwania jednego I drugiego.

    Pozdrawiam

  10. Droga UW!
    Wiem od dawna, że mam w Tobie „pokrewną duszę”, jakby rzekła Anna Shirley. Dla mnie tego rodzaju wiersze to jest marzenie, czytam je z największą przyjemnością.
    Ale wracając na ziemię, do naszej rzeczywistości. Tak bujałaś w obłokach przy herbacie z imbryczka czytając ten piękny wiersz, że napisałaś swój nick „ulitna_wiecznosc” zamiast „ulotna” i bezwzględny kapitalista Łotrpress, niedopuszczający do żadnego błędu, natychmiast wsadził Cię do spamu.

  11. Gszczepa i Vandermerwe!
    Zamierzam Wam odpowiedzieć w formie całej notki, już ją mam napisaną, ale wybuchło Led Zeppelin. 12 stycznia to jest 12 stycznia. Ordnung muß sein.


Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Kategorie

%d blogerów lubi to: